Nimwendil's Blog

Ca ne va pas. Les muses ne me parlent plus... J'arrête de m'imposer la contrainte du blog pour quelques temps. Pour l'instant, j'ai surtout besoin de me concentrer sur autre chose. Mais je compte bien revenir. Merci aux quelques-uns qui me lisent, et à bientôt.

Hier soir, j'étais chez Kerlu, qui habite dans le Quartier Latin, pas très loin du Luxembourg. Il y avait aussi Emi, sa copine grecque (ils se sont rencontrés en Finlande) qui, après un petit week-end au Portugal, est venue passer quelques jours à Paris et à Londres. Après avoir écouté un peu de bonne musique suédoise et norvégienne en mangeant des crêpes bretonnes arrosées de bière belge, on a voulu regarder un film québecois. Le Violon Rouge. Connu pour ses dialogues alternativement en anglais, en italien, en allemand, en français et en chinois. Ah, et célèbre aussi pour sa belle BO, écrite par un compositeur américain et interprétée par un orchestre anglais sous la direction d'un chef finlandais.

Bon. Là où ça se corse, c'est que c'était le DVD grec. Avec soit la VGVO brute, soit la VO + sous-titres helléniques. Qu'à cela ne tienne ! Confiant dans les capacités de son OS libre et cosmopolite, Kerlu avait pris soin de récupérer auparavant des sous-titres anglais (probablement sur un obscur site russe). Malheureusement, il y avait un gros problème de décalage entre l'image et le texte, que même l'excellent logiciel hongrois que nous utilisions n'a pas pu résoudre. Résultat, au moins pour la partie chinoise, nous nous sommes rabattus sur les sous-titres grecs, traduits en temps réel en anglais par Emi...

Et malgré tout ça, j'ai trouvé que c'était un excellent film ! Je suis juste dégoûté de pas avoir pu voir la fin ... Dans le métro, assis en face de deux Japonaises, j'ai terminé un roman ukrainien. Et en rentrant chez moi sur des airs de musique autrichienne, je me suis dit qu'il faudrait que je trouve le DVD de ce film... en français si possible

   - The shepherd and the maiden ghost -

't was an eve in late summer, autumn was nigh
still a warm sun did colour the sky
The meadows did shine in a strange golden light
and vales did forth the soft haze of night

When through the air a voice did resound
beckoning the shepherd to rise from the ground

(The shepherd:)
'What sweet voice does sing in such a woebegone tone?
What maiden does wander the heather alone?'

Bewitched by its tone, he followed her song,
whilst the sun did descend and the shadows grew long
In the dim light of dusk, near the sparkling cascade
on a moss covered stone sat a crying young maid

(The shepherd:)
'Why art thou dreary? What happened to thee?
What song didst thou sing so woefully?'

(The maiden:)
'Go whither O shepherd! Don't sadden thine heart
Thou canst not help me - not thou who thou art!
An old man who's been born in a cradle of wood
of a tree that at least a hundred years stood,
cut by a boy who at heart was still pure -
might be my redeemer if he knew that he could... 

Empyrium (When at night the wood grouse plays)

Sans titre, parce que ce dessin exprime bien trop de choses différentes...

Oups... pris en flagrant délit d'adoration du démon au Paris Carnet d'hier soir. Je suis fait !

J'aime bien la tronche de Mel là-dessus, genre "Euh, je le connais lui ?"
D'autres photos par là, chez "phi". Merci, qui que tu sois.